-
1 опасность
ж.danger, peril; jeopardyбыть в опасности — be in danger; be in jeopardy (of)
вне опасности — out of danger; safe
подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.
подвергать опасность (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.), jeopardize (d.)
-
2 опасность
Опасность - danger (of, in); hazard, risk (of) (риск); possibility (of), potential (for); иногда в английском языке опускаетсяOf particular concern for the turbine is the possibility of locally quenching the hot inner casing.The disadvantages, however, include the significantly increased pressure drop and the potential for thermal stress problems associated with the periodic variations of the heat transfer coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность
-
3 опасность
опасность сущhazardвиды опасностиhazardous characteristicsвоздушное судно, создающее опасность столкновенияintruding aircraftзнак предупреждения об опасностиhazard labelзона опасностиdanger spaceисточник опасностиsource of dangerкласс опасностиhazard classопасность взрываblast hazardопасность из-заhazard due toопасность капотированияnose-over riskопасность обледененияicing hazardопасность столкновения1. collision hazard2. danger of collisions опасность столкновения с птицамиbird strike hazardоценивать степень опасностиjudge the safetyподвергать полет опасностиjeopardize the flightподвергаться опасностиincur dangerпожарная опасностьfire hazardпорядок предупреждения об опасностиalerting procedureпредотвращение опасности обледененияice hazard preventionпредотвращение пожарной опасностиfire preventionпредставлять минимальную опасностьpresent the minimum hazardпредупреждать об опасностиwarn of dangerпредупреждение о опасностиdanger warningсводить к минимуму опасностьminimize hazardсигнализатор опасности обледененияice-warning indicatorсигнал оповещения об опасности столкновенияcollision warning alarmсистема информации об опасностиhazard information systemсистема сигнализации опасности захватаhijack alarm system(воздушного судна) создавать опасностьconstitute a hazardсоздавать опасность для воздушного суднаendanger the aircraftсоздавать опасность полетуmake an operation hazardousсоздавать опасность столкновенияcreate a collision hazardуменьшать опасностьreduce the hazardуменьшение опасности столкновения с птицамиbirds hazard reductionустранять источник опасностиeliminate the source of danger(для воздушного движения) устранять опасностьeliminate danger -
4 опасность
опасность ж Gefahr f c с опасностью для жизни unter Lebensgefahr подвергать опасности gefährden vt подвергаться опасности sich der Gefahr (D) aussetzen быть в опасности in Gefahr sein находиться в смертельной опасности in Todesgefahr schweben vi создавать опасность eine Gefahr heraufbeschwören быть вне опасности außer Gefahr sein -
5 опасность опасност·ь
danger, jeopardy, peril, hazard; (угроза) menace, threatбыть в опасности — to be in danger / jeopardy
подвергать опасности — to endanger, to jeopardize, to put in jeopardy, to expose to danger
подвергаться опасности — to be exposed to danger, to be endangered, to run the danger (of)
предостерегать об опасности — to warn (smb.) of a danger
представлять (собой) опасность — to constitute / to present a danger / a hazard
военная опасность — war / military danger / peril
нейтрализовать военную опасность — to neutralize military danger / peril
надвигающаяся опасность — imminent / impending danger
радиоактивная / радиологическая опасность — radiological hazard
смертельная опасность — deadly peril, mortal danger
опасность использования силы — threat / risk of the use of force
Russian-english dctionary of diplomacy > опасность опасност·ь
-
6 подвергать опасности
1. endanger2. endangered3. endangeringАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > подвергать опасности
-
7 подвергать опасности
1. endanger2. endangered3. endangeringБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подвергать опасности
-
8 опасность
сущ.быть (находиться) в опасности — to be in danger (in jeopardy, peril)
подвергать опасности — to endanger; expose to danger; imperil; jeopardize; ( себя) to incur danger; ( представлять угрозу тж) to menace; pose a threat (to); threaten
уменьшать военную опасность — to diminish (lessen, reduce) a war danger
- опасности мореплаванияусиливать опасность международных конфликтов — to increase the danger of international conflicts (disputes)
- опасность ядерной войны
- двойная опасность
- действительная опасность
- дорожная опасность
- морские опасности
- неизбежная опасность -
9 опасность
сущ.danger;jeopardy;peril;( угроза тж) menace;threat;( риск) hazard;risk- опасность для общества
- двойная опасность
- действительная опасность
- дорожная опасность
- неизбежная опасность
- отвращать опасность
- уменьшать военную опасность\опасностьи мореплавания — dangers of navigation (of the sea); мор. страх. perils of the sea
быть (находиться) в \опасностьи — to be in danger (in jeopardy, peril)
быть вне \опасностьи — to be out of danger
морские \опасностьи — мор. страх. perils of the sea
подвергать \опасностьи — to endanger; jeopardize; imperil; ( представлять угрозу тж) to menace; threaten; pose a threat (to)
-
10 подвергать опасности
1. endanger2. imperilжёлтая опасность, угроза — yellow peril
3. jeopardize4. jeopardized5. jeopardizing6. perilРусско-английский большой базовый словарь > подвергать опасности
-
11 опасность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность
-
12 Опасность
- periculum; res trepidae; scopulus; discrimen; dubium; incendium; metus; obsidio;• подвергнуть себя опасностям - excipere pericula; adire (ad) periculum;
• подвергать кого-л. опасности - acquirere alicui periculum; aliquem in periculum (discrimen) vocare;
• подвергаться опасностям - suscipere pericula;
• переносить опасности - fungi periculis;
• стоящий вне опасности - immunis a periculo;
• быть в опасности - sub ictu esse;
• находиться в большой опасности - magno in periculo verti;
• быть вне опасности - extra ictum esse; vacare a periculis;
• устранять опасность - periculum vindicare;
• опасность начинает угрожать кому-л. - periculum vertitur ad (in) aliquem;
-
13 опасность
жподвергаться опасности — sich der Gefahr (D) aussetzen -
14 опасность
danger
деятельность, осуществляемая в данном районе, создает потенциальную опасность для воздушного движения. — area activities constitute potential danger to aircraft flying over it.
- взрыва — explosion hazard
- возникновения пожара (двиг.) — (engine) fire hazard
- для обслуживающего персонала — personnel safety hazard
- капотажа — nose-over risk
- обледенения — icing hazard
- столкновения не допускать о. возникновения пожара — collision hazard eliminate /prevent/ fire hazard
подвергать о. (лиц на борту ла) — endanger (occupants)
создавать (возможную) о. создавать о. возникновения пожара — constitute (potential) danger create /cause/ fire hazard
уменьшать о. возникновения пожара — reduce /minimize/ fire hazard
устранять о. — eliminate hazardРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > опасность
-
15 опасность
небезпека, небезпечність (-ности), небезпеченство, непевність (-ности), опас (- су). [Але де там йому до сорому, коли шкура в небезпечності! (Коц.)]. Находиться в -ти - перебувати (бути) в небезпеці. Подвергать, -ся, -нуть, -ся -сти - наражати, -ся, наразити, -ся (на небезпеку). [Вояки просили, щоб він більш не ходив сам на війну, щоб не наражати свого життя (Л. Укр.)] Вне -ти - по-за небезпекою.* * *1) небезпе́ка2) (возможность несчастья, катастрофы) небезпе́чність, -ності, непе́вність -
16 опасность
ж. щынагъонаходиться в опасности щынагъом хэтынподвергать опасности щынагъо хэдзэнподвергаться опасности щынагъо хэфэнон вне опасности ар щынагъо хэтэп -
17 опасность
-
18 опасность
90 С ж. неод. oht, hädaoht; (без мн. ч.) ohtlikkus; в \опасностьи (häda)ohus, вне \опасностьи väljaspool (häda)ohtu, перед лицом \опасностьи (häda)ohuga silmitsi v silm silma vastu, смертельная \опасностьь surmaoht, \опасностьь миновала (häda)oht on möödas, избежать \опасностьи (häda)ohtu vältima, не считаясь с \опасностьью (häda)ohust hoolimata, подвергать \опасностьи кого-что keda-mida ohustama, подвергаться \опасностьи (häda)ohtu sattuma, ohustuma, предупредить \опасностьь (häda)ohtu ennetama, смотреть \опасностьи в глаза (häda)ohule silma vaatama, ohuga silmitsi v silm silma vastu olema, с \опасностьью для жизни eluga riskides, elu kaalule pannes -
19 преодолеть опасность
1. overcome the danger2. overcoming the dangerРусско-английский военно-политический словарь > преодолеть опасность
-
20 прямая опасность
Русско-английский военно-политический словарь > прямая опасность
См. также в других словарях:
опасность — ▲ возможность ↑ отрицательное воздействие опасность возможность беды, отрицательного развития событий (таить #. таится #. поджидают #. надвигающаяся #). опасно (здесь находиться #). находиться [быть] в опасности. подвергать, ся опасности.… … Идеографический словарь русского языка
Опасность для жизни — (Саканат нефашот) Подобно тому, как воспрещено еврею накладывать на себя руки, запрещено ему также подвергать свою жизнь опасности, даже в том случае, если опасность не несомненна. Запрещено полагаться на чудо … Энциклопедия иудаизма
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дёготь — (франц. goudron, нем. Theer oder Teer. англ. tar) есть жидкий (при обыкновенной температуре), в воде не растворимый, более или менее темно бурый, даже иногда черный, смешанный раствор смолистых веществ в летучих углеводородах и друг. углеродистых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Проституция — Уже древние римляне определяли П. как отдачу за деньги собственного тела во временное пользование всякому желающему для удовлетворения его полового инстинкта, а проститутками (публичными девушками) женщин, занимающихся торговлей своим телом, как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов